문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 언어순화 운동 (문단 편집) === [[우크라이나어]] === [[파일:external/upload.wikimedia.org/%D0%9B%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2_%D1%81%D1%83%D1%80%D0%B6%D0%B8%D0%BA%D0%B0.jpg]] "러시아어 번역체"를 수정하자는 내용과 예시가 적힌 안내문이다. 우크라이나 쪽 주장에 따르면 소련 붕괴 직후 우크라이나 내의 우크라이나어 사용률은 참담했다고 한다. 이런 상황에서 러시아어만 할 줄 아는 우크라이나인이 우크라나어를 배워 일종의 피진어가 탄생했다고 한다.[* 흔히 알려진 것과 달리 우크라이나어로 "잡곡"이란 뜻의 '수르지크(Суржик)'는 우크라이나어에서 [[피진]], [[크레올]], [[코드 스위칭]] 등을 모두 포괄하는 단어다]. 따라서 언어순화를 지지하는 우크라이나인들은 이러한 번역체를 배격해야 한다고 주장한다. 그러나 우크라이나의 이러한 언어 순화 운동은 어느 정도 정치적인 것으로써, 많은 사람들이 러시아어에서 번역된 어투를 우크라이나어 고유의 표현으로 바꾸려고 노력하고 있지만 학술적인 시선은 냉담하다. 비록 셰브첸코의 문학과 민족주의를 통해 독립적인 언어로 인정받긴 했지만, [[언어의 역사성|사회적으로 피차 영향을 받으며 변화하는 언어 양상]]을 정부에서 표준화하여 학습시키는 것은 [[언어순화 운동/논쟁#s-3.1.2|정치적인 이데올로기가 반영될 여지가 높다]]는 것이 그 논지다. 오늘날에도 러시아어-우크라이나어-벨라루스어는 언어학적으로 딱 잘라내기가 어려우며 우크라이나어 없는 러시아어, 러시아어 없는 우크라이나어를 가정할 수 없을 정도로 피차 역사적으로 지대한 영향을 주고받았다. 자세한 내용은 [[https://www.languagesoftheworld.info/uncategorized/tale-two-ukraines-missing-five-million-ukrainians-surzhyk.html|독립 칼럼]] 참고.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기